Главная » Статьи » Художественные переводы

Он или ты. Художественный перевод песни "Lui ou toi"
В очередной раз Екатерина Яковлева радует нас своими работами. Перевод хорошо совместим с музыкой, т.е. его можно петь, как караоке.




Где же "ОН"?
Если он уходит,
Блекнет яркий день
Где же "ТЫ"?
Голос твой заводит
Без него - "ТЫ" тень!

Пусть "ТЫ" взрослей
Я свитер твой ношу.
Синих морей
Зеркальный блеск в глазах ищу
"ОН" неуловим
В тайне стратосфер
С тем и с другим
Быть хочу
Грущу.

Так на сердце тяжело,
И в горле слезный ком
Нет выбора на зло:
"ТЫ" или "ОН"?
Оконное стекло
Так ранит острием -
Самоубийц закон...
"ТЫ" и "ОН"!

Где же "ОН"?
Города картинки
Гаснут, как в кино,
"ОН" и "ТЫ",
Как две половинки,
Я без них никто.
"ТЫ" так упрям,
Грустишь, а мне смешно,
Ссоримся зря...
Я влюблена в тебя давно!
"ОН" влюблен в меня,
Как земля в моря
С кем быть хочу?
Без двоих
Грущу.

Так на сердце тяжело,
И в горле слезный ком
Нет выбора на зло:
Ты или он?
Оконное стекло
Так ранит острием -
Самоубийц закон...
Ты и он!

Так на сердце тяжело,
И тушь течет ручьем,
Вновь не хватает слов -
Ты или он?!
Зачем играть в любовь?!
Ведь детство не спасло
Игрушки и мечты
Пусты...

Так на сердце тяжело,
И в горле слезный ком,
Нет выбора на зло:
Ты или он?
Оконное стекло
Так ранит острием -
Самоубийц закон...
Ты и он! (х2)
Категория: Художественные переводы | Добавил: NIK (12.11.2008) | Автор: © Автор перевода Катя Яковлева E
Просмотров: 1459 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа

Новые статьи
[12.11.2008]
A Contre-courant
[12.11.2008]
J'en ai marre!
[12.11.2008]
A quoi reve une jeune fille
[12.11.2008]
Gourmandises
[12.11.2008]
Abracadabra
[12.11.2008]
Veni Vedi Vici
[12.11.2008]
Parler tout bas
[12.11.2008]
Mon Maquis
[12.11.2008]
J.B.G.
[12.11.2008]
L'Alize
Последние фото
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0