Главная » Статьи » Художественные переводы

Эй, Амиго! Художественный перевод песни "Hey, Amigo"
Новогодний подарок от Екатерины Яковлевой! Перевод хорошо совместим с музыкой, т.е. его можно петь, как караоке.




Прогуляйся,
Расслабляйся там!
Она гуляет
По бульварам и дворам...
Благосклонна -
Им не устоять!
Барселона,
Дай же ей понять:
Что ловушки
Ждут и тут и там…
Твои ловушки
О, город, знаешь сам - ты кот,
Что так гибко
Извивает хвост...
Ее ошибка
В любовь играть всерьез!

Hey! Amigo!
Ей так хочется свободы,
На лопатке своей - тату!
Hey! Amigo!
У любви одна природа -
Подари же ты ей мечту!

Прогуляйся,
Расслабляйся там!
Она гуляет
По бульварам и дворам...
«Невесома», -
Ветер говорит...
Барселона,
В плен ее бери!
Отдается
Она твоим сетям,
Но отдается
О, город, знаешь сам, как кот,
Что с притворством
Приветствует людей...
И с упорством
Исчезнет из сетей!

Hey! Amigo!
Ей так хочется свободы,
На лопатке своей - тату!
Hasta luego,
У любви одна природа -
Подари же ты ей мечту!
Категория: Художественные переводы | Добавил: NIK (12.11.2008) | Автор: © Автор перевода Катя Яковлева E
Просмотров: 3076 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 2
0
2 настасья   [Материал]
хочу на лопатке тату=((

0
1 2ch.owner@gmail.com   [Материал]
Хороший, красивый перевод. Французского не знаю, но читать/петь приятно :)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа

Новые статьи
[12.11.2008]
A Contre-courant
[12.11.2008]
J'en ai marre!
[12.11.2008]
A quoi reve une jeune fille
[12.11.2008]
Gourmandises
[12.11.2008]
Abracadabra
[12.11.2008]
Veni Vedi Vici
[12.11.2008]
Parler tout bas
[12.11.2008]
Mon Maquis
[12.11.2008]
J.B.G.
[12.11.2008]
L'Alize
Последние фото
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0